Pourquoi NON
/Warum NEIN
Ce n'est pas le moment
Prix, électricité, primes maladie, peut-être bientôt la TVA : les familles, les retraités et les indépendants paient déjà plus pour tout. Leur demander encore davantage, c'est ignorer la réalité de leur porte-monnaie.
Jetzt ist nicht der Moment
Preise, Strom, Krankenkassenprämien, vielleicht bald die Mehrwertsteuer: Familien, Rentnerinnen und Rentner sowie Selbständige zahlen schon heute für alles mehr. Ihnen noch mehr abzuverlangen, heisst die Realität ihres Portemonnaies zu ignorieren.
8 millions de plus chaque année
Avec une quotité à 1,73, soit plus de 6 % de hausse, quelque 8 millions de francs supplémentaires seraient prélevés chaque année dans la poche des contribuables biennois.
Jedes Jahr 8 Millionen mehr
Mit einer Steueranlage von 1,73, also über 6 % mehr, würden den Bieler Steuerzahlenden jedes Jahr rund 8 Millionen Franken zusätzlich aus der Tasche gezogen.
La Ville d'abord
Avant de demander un effort aux contribuables, la Ville doit faire le sien. Or ce budget prévoit encore la création de près de 23 postes.
Zuerst die Stadt
Bevor sie von den Steuerzahlenden mehr verlangt, muss die Stadt selbst ihren Beitrag leisten. Doch dieses Budget sieht noch die Schaffung von fast 23 Stellen vor.
Un NON n'est pas un blocage
Après un refus, le Conseil municipal doit présenter un nouveau budget. Bienne l'a déjà vécu : en mai 2023, un budget sans hausse d'impôt a été accepté à 79 %.
Ein NEIN ist keine Blockade
Nach einem Nein muss der Gemeinderat ein neues Budget vorlegen. Biel hat das schon erlebt: Im Mai 2023 wurde ein Budget ohne Steuererhöhung mit 79 % angenommen.
Nos entreprises paient aussi
Auch unsere Betriebe zahlen
Commerçants, artisans, PME : tous touchés
La hausse ne frappe pas que les ménages. Les entreprises biennoises paient elles aussi l'impôt communal sur leur bénéfice et leur capital. Le petit commerce, l'atelier d'artisan et la PME familiale passeraient tous à la caisse.
Gewerbe, Handwerk, KMU: alle betroffen
Die Erhöhung trifft nicht nur die Haushalte. Auch die Bieler Unternehmen zahlen Gemeindesteuern auf Gewinn und Kapital. Das kleine Geschäft, die Handwerksbude und das Familien-KMU müssten alle mehr bezahlen.
Bienne moins attractive
À 1,73, Bienne serait plus chère que Berne, Thoune, Nidau, Evilard ou Lyss. Et le canton prévoit d'alléger légèrement l'imposition des entreprises en 2027 : la hausse biennoise effacerait cet allègement.
Biel wird weniger attraktiv
Mit 1,73 wäre Biel teurer als Bern, Thun, Nidau, Leubringen oder Lyss. Und der Kanton will die Unternehmen 2027 leicht entlasten: Die Bieler Erhöhung würde diese Entlastung zunichtemachen.
Moins d'investissements, moins d'emplois
Chaque franc d'impôt en plus manque pour embaucher, former un apprenti ou rénover une vitrine. Au centre-ville, où les commerces luttent déjà, c'est la dernière chose dont ils ont besoin.
Weniger Investitionen, weniger Arbeitsplätze
Jeder zusätzliche Steuerfranken fehlt, um jemanden einzustellen, eine Lehrstelle zu schaffen oder ein Schaufenster zu erneuern. Im Stadtzentrum, wo die Geschäfte schon kämpfen, ist das das Letzte, was sie brauchen.
Des solutions pour assainir les finances de Bienne
Nous ne nous contentons pas de dire non. Nous préparons un paquet de mesures et de solutions concrètes pour remettre durablement les finances de la Ville de Bienne sur les rails : revue des tâches, meilleure gestion du patrimoine immobilier, maîtrise des dépenses de fonctionnement.
Lösungen für gesunde Bieler Finanzen
Wir sagen nicht nur Nein. Wir bereiten ein Paket konkreter Massnahmen und Lösungen vor, um die Finanzen der Stadt Biel nachhaltig ins Lot zu bringen: Überprüfung der Aufgaben, besseres Management der städtischen Liegenschaften, Kontrolle der Betriebsausgaben.
Le comité
/Das Komitee
Je soutiens le NON
/Ich unterstütze das NEIN
Créez votre visuel en 30 secondes : ajoutez votre photo, votre nom et votre fonction, puis téléchargez l'image et partagez-la sur vos réseaux.
Erstellen Sie Ihr Bild in 30 Sekunden: Foto, Name und Funktion eingeben, dann das Bild herunterladen und in Ihren Netzwerken teilen.
Exemple : remplissez le formulaire pour créer votre visuel. Sur mobile, vous pouvez aussi appuyer longuement sur l'image pour l'enregistrer. · Beispiel: Formular ausfüllen. Auf dem Handy lange auf das Bild drücken, um es zu speichern.
Ils disent NON
/Sie sagen NEIN
